1 00:01:15,825 --> 00:01:16,520 Da. 2 00:01:16,840 --> 00:01:18,867 Asta e corect. Nancy s-a alăturat forței. 3 00:01:19,312 --> 00:01:20,412 Cinci peste. 4 00:01:21,822 --> 00:01:23,695 Nu. Nu joc nici un parlay. 5 00:01:24,702 --> 00:01:26,614 Voi fi bucuros să primesc unul in bani maine. 6 00:01:27,770 --> 00:01:28,928 Da. Țineți un minut. 7 00:01:30,160 --> 00:01:31,261 Pot să vă ajut, domnișoară? 8 00:01:31,640 --> 00:01:33,095 Îl caut pe locotenentul Grant. 9 00:01:33,300 --> 00:01:35,490 Nu l-am văzut prin preajmă. eu să nu crezi că a intrat astăzi. 10 00:01:35,775 --> 00:01:36,790 Nu. Uită. 11 00:01:37,113 --> 00:01:39,240 Nu eu. Nu cu jocheul ăla. 12 00:01:39,805 --> 00:01:41,443 Nici măcar nu este un băiat bun de antrenament. 13 00:01:42,246 --> 00:01:42,975 Ține-l. 14 00:01:43,583 --> 00:01:45,084 De ce nu-l întrebi pe sergent Collins? 15 00:01:46,406 --> 00:01:47,421 Cu haina de ploaie. 16 00:01:48,944 --> 00:01:49,689 Mulţumesc. 17 00:01:49,789 --> 00:01:51,244 E o plăcere doamnă, sunt sigură. 18 00:01:51,688 --> 00:01:54,497 Bine, Al. Mai am unul. Barney Jones în optimi. 19 00:01:54,867 --> 00:01:56,121 Sergent Collins? 20 00:01:56,852 --> 00:01:57,724 Asta e corect. 21 00:01:57,879 --> 00:01:59,264 Acopăr cazul Judecătorului. 22 00:01:59,730 --> 00:02:01,348 Ziar? - Revista. 23 00:02:02,125 --> 00:02:04,189 Publicații de patru stele, nu? 24 00:02:05,077 --> 00:02:06,048 Multumesc. 25 00:02:06,463 --> 00:02:08,657 Ce va fi, domnișoară? - Doar o bere de ghimbir simplă. 26 00:02:10,044 --> 00:02:11,081 Un caz fierbinte. 27 00:02:11,601 --> 00:02:13,381 Dacă se încinge mai mult, va sfârâi. 28 00:02:13,968 --> 00:02:15,727 Un lucru amuzant numindu-te „Judecătorul”. 29 00:02:16,335 --> 00:02:17,836 Judecătorul este un tip amuzant. 30 00:02:18,890 --> 00:02:20,649 Uciderea oamenilor este amuzant un fel de afacere. 31 00:02:21,316 --> 00:02:24,322 Aș putea folosi câteva fapte. Oricare înclinat pe un motiv probabil? 32 00:02:26,538 --> 00:02:28,868 Am cunoscut odată un bărbat care folosea a tăia cozile pisicii. 33 00:02:29,164 --> 00:02:30,236 Nu-i plăceau pisicile. 34 00:02:30,773 --> 00:02:32,769 Judecătorul taie vântul oamenilor. 35 00:02:33,216 --> 00:02:34,574 Nu-i plac oamenii, cred. 36 00:02:36,561 --> 00:02:38,025 Ce zici de o altă băutură? 37 00:02:38,407 --> 00:02:40,463 Mulţumesc. Dar nu sunt tipul să cumpere băuturi. 38 00:02:40,705 --> 00:02:42,675 Ar trebui să-l vezi pe locotenent Grant. El este la conducere. 39 00:02:42,775 --> 00:02:45,553 Nu pot ajunge la el. - Pariezi că nu poți, doamnă. 40 00:02:45,875 --> 00:02:47,743 Cu Harry un caz este ceva personal. 41 00:02:48,017 --> 00:02:49,066 La fel cu mine. 42 00:02:49,728 --> 00:02:51,844 Nu chiar, doamnă. Crede-ma. Nu chiar. 43 00:02:53,994 --> 00:02:54,869 Salut Benny. 44 00:02:55,326 --> 00:02:56,255 Bună, locotenent. 45 00:03:01,800 --> 00:03:04,303 Ce va fi, locotenente? - Dă-mi un pahar de bere, vrei Dan. 46 00:03:04,578 --> 00:03:06,334 Doamna ar dori vorbesc cu tine, Harry. 47 00:03:06,665 --> 00:03:08,231 Lucrează și la cazul The Judge. 48 00:03:08,496 --> 00:03:09,545 Eu sunt Ann Gorman. 49 00:03:09,842 --> 00:03:11,678 Probabil că ești familiarizat cu revista noastră. 50 00:03:13,287 --> 00:03:16,019 Credeam că primarul a renunțat la asta revistă în râu cu aparatele de slot. 51 00:03:17,570 --> 00:03:20,713 Ce zici de puține informații în schimb de parerea ta personala? 52 00:03:21,078 --> 00:03:23,410 Pentru informatii, doamna. Apelați 411. 53 00:03:23,807 --> 00:03:25,563 Nimic ca un polițist cooperant. 54 00:03:25,974 --> 00:03:29,318 Voi, băieți de la sediu cooperează uneori când ai nevoie de presă. 55 00:03:30,007 --> 00:03:32,624 Nu ești presa. Tu esti nici măcar presa galbenă. 56 00:03:32,969 --> 00:03:34,830 Nu trebuie Fii personal, domnule Grant. 57 00:03:37,768 --> 00:03:38,897 Mergi înainte și aruncă-l. 58 00:03:39,134 --> 00:03:41,818 Ar fi o plăcere să te ciupesc și obțineți revocarea cardului de presă. 59 00:03:41,955 --> 00:03:43,084 Telefon, locotenent. 60 00:03:43,284 --> 00:03:44,044 Mulţumesc. 61 00:03:45,927 --> 00:03:47,559 Mai bine lasă-mă să am înainte de a aluneca. 62 00:03:48,220 --> 00:03:51,104 Ți se poate părea ciudat, dar eu se întâmplă să aibă un termen limită de respectat. 63 00:03:52,286 --> 00:03:54,391 Nu ar trebui să o faci Fă-ți griji pentru termene limită, îngerule. 64 00:03:54,690 --> 00:03:55,339 Artă. 65 00:03:55,642 --> 00:03:56,445 Haide. 66 00:04:02,439 --> 00:04:04,934 Alegerea aia s-ar termina al treilea la o cursă de 2 cai. 67 00:04:07,232 --> 00:04:08,614 Nu, nu. O petrecere de burlaci. 68 00:04:12,928 --> 00:04:13,571 Taxi. 69 00:04:20,972 --> 00:04:22,097 Urmează mașina aia. 70 00:04:29,255 --> 00:04:30,871 Se pare ca The Judecătorul e din nou la asta. 71 00:04:31,387 --> 00:04:32,711 Nu glumesc. - Da. 72 00:04:33,049 --> 00:04:34,665 McGill. Editor al Standardul matinal. 73 00:04:35,011 --> 00:04:35,745 McGill? 74 00:04:37,212 --> 00:04:39,260 Un lucru amuzant cum el lovește mereu în ploaie. 75 00:04:40,166 --> 00:04:41,430 Poate îi place ploaia. 76 00:04:42,348 --> 00:04:43,476 El trebuie să fie un pește. 77 00:04:51,756 --> 00:04:53,395 Bună, locotenent. 78 00:04:57,574 --> 00:04:58,988 Cum este el? - Rău. 79 00:04:59,340 --> 00:05:01,029 Ambele picioare. Mai mult pe plan intern. 80 00:05:01,283 --> 00:05:02,764 Pot vorbi cu el? - Nu acum. 81 00:05:03,091 --> 00:05:04,358 Bună locotenent. 82 00:05:05,880 --> 00:05:07,043 Bună ziua, domnule McGill. 83 00:05:07,369 --> 00:05:09,987 Întotdeauna am vrut să arunc ceva din fereastra aceea. Ha. 84 00:05:11,152 --> 00:05:13,509 Nu știam că voi fi eu. - Îmi pare rău, locotenent. 85 00:05:15,462 --> 00:05:16,258 Nu. Stai. 86 00:05:16,705 --> 00:05:17,463 Așteaptă. Ed. 87 00:05:18,256 --> 00:05:20,158 Ed. - Chiar aici, domnule McGill. 88 00:05:20,604 --> 00:05:22,366 Domnule McGill, am vrea mai bine ajungi la spital. 89 00:05:22,619 --> 00:05:24,218 Du-te singur la spital. 90 00:05:24,901 --> 00:05:26,436 Bine, Ed. Ai creionul tău? 91 00:05:27,375 --> 00:05:28,537 Nu te deranja cu el. 92 00:05:28,864 --> 00:05:30,803 Eu sunt încă editor a acestui ziar. 93 00:05:32,864 --> 00:05:33,728 'Exclusiv'. 94 00:05:35,187 --> 00:05:36,087 „Judecătorul”. 95 00:05:36,520 --> 00:05:38,113 „Invade Morning Standard”. 96 00:05:39,005 --> 00:05:41,162 „Editorul trăiește pentru a spune”. 97 00:05:42,168 --> 00:05:45,829 — Omul care se numește Judecătorul a lovit din nou'. 98 00:05:46,963 --> 00:05:48,031 L-am cunoscut pe Judecător. 99 00:05:49,709 --> 00:05:52,224 Sunt singura victimă în viață cine l-a văzut vreodată. 100 00:05:54,943 --> 00:05:56,308 eram la biroul meu.. 101 00:05:59,030 --> 00:06:01,745 „Am auzit pe cineva venind spre birou.” 102 00:06:20,604 --> 00:06:21,533 Vrei ceva? 103 00:06:56,761 --> 00:06:57,593 „Am căzut.” 104 00:06:59,501 --> 00:07:01,004 eu.. căzut. 105 00:07:24,101 --> 00:07:25,631 Stai, locotenente. - Fara poze. 106 00:07:25,808 --> 00:07:27,015 Presa. - Fara poze. 107 00:07:27,330 --> 00:07:27,996 Fred. 108 00:07:37,744 --> 00:07:38,702 Salut John. 109 00:07:55,602 --> 00:07:56,557 Câteva picături. 110 00:08:01,865 --> 00:08:02,851 Bună, inspector. 111 00:08:03,945 --> 00:08:05,433 Deci animalul tău a făcut-o din nou? 112 00:08:05,884 --> 00:08:06,598 Da. 113 00:08:07,931 --> 00:08:11,697 Și te-am pus pe acest caz pentru că m-am gândit ai avut puțină imaginație, Harry. 114 00:08:12,072 --> 00:08:13,345 Facem tot posibilul, domnule. 115 00:08:14,120 --> 00:08:16,449 Atunci mi-e teamă că mergi să trebuiască să facă mai bine decât atât. 116 00:08:16,711 --> 00:08:19,688 Dacă cineva se gândește la ceva noi nu am făcut-o, cu siguranță mi-aș dori să ne dea un pont. 117 00:08:19,941 --> 00:08:21,245 Ține-te departe de asta, art. 118 00:08:21,432 --> 00:08:24,130 Ai imaginație, Harry. De ce nu-l folosești, omule? 119 00:08:24,430 --> 00:08:27,603 Te-ai ocupat de luni de zile. Şi Judecătorul a sugrumat șase persoane. 120 00:08:27,932 --> 00:08:29,730 Şapte inclusiv McGill. Un număr norocos. 121 00:08:29,988 --> 00:08:31,232 Ține-te departe de asta, art. 122 00:08:31,579 --> 00:08:33,826 Inspector, am studiat The Judecă din orice unghi. 123 00:08:34,223 --> 00:08:36,069 Dispoziție generală. Particularități. 124 00:08:36,887 --> 00:08:38,617 Îl cunosc atât de bine că aproape trăiesc cu el. 125 00:08:39,943 --> 00:08:41,187 Uneori mi-aș dori să nu o fac. 126 00:08:42,309 --> 00:08:43,639 Vrei să renunți la caz? 127 00:08:46,188 --> 00:08:46,835 Da. 128 00:08:47,652 --> 00:08:49,213 De îndată ce îl ajung din urmă. 129 00:08:50,258 --> 00:08:52,774 În regulă. Dar amintiți-vă, Vreau rezultate. 130 00:08:54,199 --> 00:08:55,237 El este de mare ajutor. 131 00:08:55,648 --> 00:08:56,463 Locotenent. 132 00:08:58,411 --> 00:08:59,763 Ar fi bine să aruncați o privire la asta. 133 00:09:00,654 --> 00:09:01,297 Uhuh. 134 00:09:01,965 --> 00:09:03,355 Marca comercială obișnuită. 135 00:09:08,537 --> 00:09:11,326 Dacă McGill nu ar fi ținut asta secret ar putea fi încă în viață. 136 00:09:11,833 --> 00:09:13,138 McGill era ziarist. 137 00:09:13,454 --> 00:09:14,616 Era după scoop-ul lui. 138 00:09:15,814 --> 00:09:16,806 Niște scoase. 139 00:09:18,198 --> 00:09:19,527 Du-l la laborator. - Corect. 140 00:09:28,653 --> 00:09:29,840 Cum ai ajuns aici sus? 141 00:09:30,568 --> 00:09:32,478 Conexiuni. - Am spus că nu există poze, nu-i așa? 142 00:09:32,941 --> 00:09:33,613 Îmi pare rău. 143 00:09:33,833 --> 00:09:35,028 Dă-mi camera aia. 144 00:09:35,303 --> 00:09:36,069 Haide. 145 00:09:36,446 --> 00:09:38,176 Îți place să împingi oamenii din jur, nu-i așa. 146 00:09:38,324 --> 00:09:40,044 Salvează dramaticele. - Uite, locotenent. 147 00:09:40,298 --> 00:09:42,697 Eu doar încerc să fac treaba mea. Ce zici de o poveste? 148 00:09:42,797 --> 00:09:44,730 Înțelegi povestea când suntem noi gata să-l elibereze. 149 00:09:44,932 --> 00:09:47,400 Nu vreau să spun asta. Ce noi dorința este unghiul tău personal. 150 00:09:47,645 --> 00:09:48,358 Noi plătim. 151 00:09:49,304 --> 00:09:51,317 În revista aia? Nicio vânzare. 152 00:09:51,705 --> 00:09:54,147 Șeful este vândut pe poveste. Înseamnă mult pentru mine. 153 00:09:54,522 --> 00:09:55,566 Da. Îmi pot imagina. 154 00:09:55,875 --> 00:09:57,983 Este doar genul de lucruri pentru care ar merge tipul ăla. 155 00:09:58,508 --> 00:09:59,866 „Cum ucide Judecătorul și de ce”. 156 00:10:00,192 --> 00:10:01,722 „Ce se simte să fii un ucigaș”. 157 00:10:01,925 --> 00:10:03,060 Picant, nu-i așa? 158 00:10:03,517 --> 00:10:06,068 Gândește-te doar la tot sângele imagini pe care le puteți folosi pentru ilustrații. 159 00:10:06,256 --> 00:10:07,987 Cititorii noștri vor stiu ce se intampla. 160 00:10:08,193 --> 00:10:09,630 Judecătorul este o amenințare, nu-i așa? 161 00:10:09,730 --> 00:10:10,804 Da. Și tu la fel. 162 00:10:10,904 --> 00:10:14,269 Poluează minți, așa că bietul drog primește idei și pleacă într-o vacanță criminală. 163 00:10:15,044 --> 00:10:16,960 Aici. Poți avea camera. - Mulţumesc. 164 00:10:39,434 --> 00:10:40,083 Hei. 165 00:10:42,236 --> 00:10:44,971 Care este ideea mare? Nu știi când e timpul să renunți? 166 00:10:45,472 --> 00:10:46,121 huh? 167 00:10:46,678 --> 00:10:48,116 Știi, am cunoscut odată un tip. 168 00:10:49,735 --> 00:10:51,973 Unul dintre cei mai buni bărbați am avut vreodată omucidere. 169 00:10:52,912 --> 00:10:55,463 S-a gândit la fiecare caz. Știi unde l-a aterizat? 170 00:10:57,077 --> 00:10:58,248 În casa de insecte. 171 00:10:59,181 --> 00:11:01,218 Acolo este locul Judecătorului. - Nu el. 172 00:11:01,961 --> 00:11:03,650 El primește scaunul. Pentru viață. 173 00:11:04,654 --> 00:11:05,869 E prea bine pentru el. 174 00:11:06,003 --> 00:11:07,018 Haide, Harry. 175 00:11:07,118 --> 00:11:09,985 De ce să nu începi, să iei micul dejun, mergi acasă și dormi puțin? Ai nevoie de ea. 176 00:11:10,839 --> 00:11:11,511 Dormi? 177 00:11:13,684 --> 00:11:15,472 Crezi că înțeleg vreun somn când merg acasă? 178 00:11:16,285 --> 00:11:19,040 De fiecare dată când închid ochii o față goală se uită la mine. 179 00:11:24,122 --> 00:11:27,719 Oh. Văd că mai avem câteva a literelor obișnuite de manivelă. 180 00:11:28,552 --> 00:11:29,961 „Tu nu ești legea”. 181 00:11:30,188 --> 00:11:31,483 „Eu sunt legea”. 182 00:11:31,775 --> 00:11:34,953 „Eu sunt Judecătorul. tu nu va trăi niciodată ca să mă prindă”. 183 00:11:35,211 --> 00:11:36,140 'Ziua de...' 184 00:11:37,658 --> 00:11:38,881 Iată-te, locotenent. 185 00:11:39,424 --> 00:11:42,261 Am găsit firele astea prinse butonul de pe mâneca stângă a lui McGill. 186 00:11:42,832 --> 00:11:44,975 Forma lui firele indică părul drept. 187 00:11:45,372 --> 00:11:46,923 Cu siguranță nu sunt ai lui McGill. 188 00:11:47,284 --> 00:11:49,129 Deci, a domnului parul devine gri, nu? 189 00:11:49,286 --> 00:11:51,416 Bănuiesc că au venit de la un mascul caucazian. 190 00:11:51,739 --> 00:11:52,826 Cam de varsta mijlocie. 191 00:11:53,260 --> 00:11:54,418 Mulțumesc, Kelly. - Sigur. 192 00:11:54,834 --> 00:11:56,635 Oricum, știm culoarea părului lui. 193 00:11:56,937 --> 00:11:59,125 Şi ce dacă? Știm multe alte lucruri despre el. 194 00:12:01,302 --> 00:12:02,796 Destul de colecție de dovezi. 195 00:12:03,584 --> 00:12:05,684 Îmi amintește când eram un copil. Obișnuiam să adun bug-uri. 196 00:12:05,784 --> 00:12:07,636 Nu am fost niciodată fericit până când setul a fost complet. 197 00:12:07,912 --> 00:12:10,002 Această colecție ar trebui pentru a te face foarte fericit. 198 00:12:10,715 --> 00:12:12,190 Aș prefera să am bug-urile mele. 199 00:12:13,183 --> 00:12:15,295 Iată-l. Omul căutăm. 200 00:12:15,824 --> 00:12:16,753 Toate piesele. 201 00:12:17,270 --> 00:12:19,962 În orice alt caz, ne-am da dinții oculari pentru o fărâmă de dovezi. 202 00:12:20,269 --> 00:12:21,341 Aici avem destule. 203 00:12:21,620 --> 00:12:25,013 Știm culoarea părului lui, mărimea pantofilor, forma capului. 204 00:12:25,308 --> 00:12:26,466 Înălțimea lui, greutatea lui. 205 00:12:27,097 --> 00:12:29,274 Știm chiar și cum gândește el. A judeca oamenii. 206 00:12:29,851 --> 00:12:32,126 Așteptaţi un minut. Răcoriți-vă. Nu o lua atât de personal. 207 00:12:32,438 --> 00:12:33,452 De ce n-ar trebui? 208 00:12:33,932 --> 00:12:35,409 Mă sfidează în mod deliberat. 209 00:12:36,142 --> 00:12:38,811 El este în libertate făcându-și a lui planuri. Și ce facem? 210 00:12:39,593 --> 00:12:42,881 Stăm în jur lovindu-ne cu capul de un zid de piatră. 211 00:12:43,955 --> 00:12:45,795 Dacă aș putea să-i văd fața. 212 00:12:46,565 --> 00:12:49,450 Aș da un an plătește doar să se uite la fața lui. 213 00:12:50,131 --> 00:12:54,542 Harry. Îngrijorându-te până la moarte nu îl va face pe The Judge să se materializeze mai devreme. 214 00:12:57,471 --> 00:12:58,781 Nu. Presupun că nu. 215 00:12:59,198 --> 00:13:00,013 Îmi pare rău. 216 00:13:00,858 --> 00:13:02,131 Bănuiesc că scapă abur. 217 00:13:02,801 --> 00:13:03,759 E în regulă. 218 00:13:04,395 --> 00:13:07,383 Într-una din aceste zile toate piesele se vor potrivi așa cum le doriți. 219 00:13:07,725 --> 00:13:09,951 Și vei obține un adevărat uită-te la sărutatorul lui de aproape. 220 00:13:10,172 --> 00:13:12,379 Nici nu te va costa plata unui an. - Așteptaţi un minut. 221 00:13:12,721 --> 00:13:14,194 Ai dreptate, art. Aveţi dreptate. 222 00:13:14,401 --> 00:13:15,894 Eu sunt? - De ce, sigur. 223 00:13:16,285 --> 00:13:17,701 De ce nu m-am gândit la asta înainte? 224 00:13:18,027 --> 00:13:19,300 Piesele se potrivesc. 225 00:13:21,395 --> 00:13:22,496 Kelly. - „Da, domnule?” 226 00:13:22,658 --> 00:13:25,333 Trimite-i pe Henderson și Larson aici sus. Spune Henderson să-și aducă caietul de schițe. 227 00:13:25,470 --> 00:13:26,771 Imediat. - „Corect, domnule.” 228 00:13:28,942 --> 00:13:31,853 Calculăm înălțimea Judecătorului să fie de aproximativ 6 picioare 1 inch. 229 00:13:32,302 --> 00:13:34,653 Greutatea lui aproximativă: 170 de lire sterline. 230 00:13:35,359 --> 00:13:37,088 Din această bucată de material textil. 231 00:13:37,568 --> 00:13:39,473 Știm că el uneori poartă un costum albastru. 232 00:13:40,644 --> 00:13:41,630 Cam asta e tot. 233 00:13:46,285 --> 00:13:47,087 Da. 234 00:13:47,641 --> 00:13:49,028 Este o asemănare destul de bună. 235 00:13:49,582 --> 00:13:51,242 Din ce mic eu nu l-am văzut. 236 00:13:53,610 --> 00:13:56,295 Din această schiță suntem făcând un manechin. Un manechin al Judecătorului. 237 00:13:56,704 --> 00:14:00,355 Folosim toate dovezile pe care le avem de făcut este cât se poate de precis și realist. 238 00:14:01,099 --> 00:14:03,259 ce ai de gând să faci, trage-l prin tot orașul cu tine? 239 00:14:03,500 --> 00:14:06,549 Nu. Îl vom fotografia și distribuiți imaginile întregii forțe. 240 00:14:07,159 --> 00:14:10,840 Le va oferi bărbaților mult mai mult de continuat decât o descriere a unui buletin de rutină. 241 00:14:11,552 --> 00:14:13,096 Ei bine, cred că nu poate face niciun rău. 242 00:14:13,650 --> 00:14:16,013 Bine. Faceți o rechiziție pentru orice aveți nevoie. 243 00:14:16,275 --> 00:14:17,228 Mulțumesc, domnule. 244 00:14:17,468 --> 00:14:18,712 Larson, ce crezi? 245 00:14:18,966 --> 00:14:20,839 Ei bine, aș vrea să știu mai mult despre el. 246 00:14:21,094 --> 00:14:23,704 Mai poți să-mi spui ceva? tu nu știi niciodată ce ar putea fi de ajutor. 247 00:14:24,342 --> 00:14:26,788 Sigur. Vino în biroul meu și o voi face iti dau dosarul complet despre el. 248 00:14:31,551 --> 00:14:33,489 Multumesc mult, Henderson. Asta va fi tot. 249 00:14:35,222 --> 00:14:37,189 Iată un complet raportează fiecare caz. 250 00:14:38,254 --> 00:14:39,898 Notele pe care el rămas cu fiecare victimă. 251 00:14:40,146 --> 00:14:40,904 Poze. 252 00:14:41,179 --> 00:14:42,967 Despre ce știm obiceiurile lui și... 253 00:14:43,599 --> 00:14:44,814 Toate restul datelor. 254 00:14:45,922 --> 00:14:48,729 Acum șase luni am dat caz cel mult câteva săptămâni. 255 00:14:49,824 --> 00:14:51,268 Un bărbat a fost ucis într-un teren viran. 256 00:14:51,520 --> 00:14:52,621 Strangulare manuală. 257 00:14:53,273 --> 00:14:54,746 Nu ai putea cere indicii mai bune. 258 00:14:54,958 --> 00:14:56,691 Mucuri de țigară. Urme de pași. 259 00:14:57,292 --> 00:14:59,221 Și un pic de material textil prins de un arbust. 260 00:14:59,973 --> 00:15:01,713 Uşor. Doar un caz de rutină. 261 00:15:02,603 --> 00:15:05,100 Până la câteva zile mai târziu același lucru s-a întâmplat din nou. 262 00:15:05,730 --> 00:15:07,239 De data asta cu o femeie. O actriță. 263 00:15:07,849 --> 00:15:09,359 De data asta a lăsat o mănușă și... 264 00:15:09,958 --> 00:15:12,048 Un pic de șiret probabil smuls în luptă. 265 00:15:12,982 --> 00:15:14,642 Am găsit acest bilet lângă cadavru. 266 00:15:15,324 --> 00:15:16,825 Scris cu rujul victimei. 267 00:15:17,140 --> 00:15:18,676 „Plata păcatului este moartea”. 268 00:15:19,145 --> 00:15:20,808 Care a fost păcatul ei? De ce a ucis-o? 269 00:15:22,968 --> 00:15:25,197 Și aici sunt odihnă. Toate același model. 270 00:15:25,761 --> 00:15:28,306 Prin strangulare. La noapte. Pe ploaie. 271 00:15:29,517 --> 00:15:30,933 Și asta este doar povestea. 272 00:15:32,003 --> 00:15:34,135 Domnule Larson, cât timp iti trebuie sa faci manechinul? 273 00:15:35,182 --> 00:15:35,907 Bine. 274 00:15:36,445 --> 00:15:37,682 nu stiu exact. 275 00:15:37,877 --> 00:15:40,140 Este teribil de important ca îl primim cât mai curând posibil. 276 00:15:40,759 --> 00:15:41,492 În regulă. 277 00:15:41,914 --> 00:15:43,564 Fă-o trei zile. Poate patru. 278 00:15:43,863 --> 00:15:44,821 Le ai. 279 00:16:12,038 --> 00:16:13,082 Cum ai intrat? 280 00:16:13,340 --> 00:16:14,183 Conexiuni. 281 00:16:16,937 --> 00:16:18,639 Nu te aşteptai eu sa renunt, nu-i asa? 282 00:16:23,986 --> 00:16:25,516 Sper că nu o să mă împuști. 283 00:16:26,333 --> 00:16:27,664 E prea multe probleme. 284 00:16:29,446 --> 00:16:31,405 Mai bine spune-i managerului să-ți dea bacșișul înapoi. 285 00:16:42,207 --> 00:16:43,305 Uite, domnule Grant. 286 00:16:43,934 --> 00:16:45,854 Nu aș fi aici dacă nu ar fi important. 287 00:16:47,829 --> 00:16:48,901 Nu te-am întrebat. 288 00:16:51,578 --> 00:16:52,648 Nu ești genul meu. 289 00:16:57,711 --> 00:16:59,807 I-am spus șefului că eu ar primi această poveste. 290 00:17:00,659 --> 00:17:02,790 De ce nu-i spui tipului acela să merg și să sari în râu? 291 00:17:04,731 --> 00:17:06,143 Să presupunem că scrii povestea? 292 00:17:06,808 --> 00:17:09,373 Sau să presupunem că scrii povestea în termenii tăi? 293 00:17:13,812 --> 00:17:15,055 Atunci lasă-mă să o scriu. 294 00:17:15,631 --> 00:17:16,783 Cu denumirea ta. 295 00:17:17,251 --> 00:17:18,552 O voi face strict fapte. 296 00:17:18,959 --> 00:17:20,220 Sub rezerva aprobării dvs. 297 00:17:20,684 --> 00:17:21,556 De ce ar trebui? 298 00:17:22,304 --> 00:17:23,205 De ce ar trebui..? 299 00:17:24,130 --> 00:17:25,317 Ei bine, de ce n-ai face-o? 300 00:17:25,836 --> 00:17:27,404 Este treaba mea să obțin povești. 301 00:17:28,381 --> 00:17:29,597 Asta e o treabă putredă. 302 00:17:30,067 --> 00:17:31,322 De ce nu renunti? 303 00:17:32,185 --> 00:17:35,231 Pentru că am nevoie de bani cumpără gin pentru bietul meu tată. 304 00:17:35,541 --> 00:17:38,936 Și trimite-le pe surorile mele mici scoala. Sunt gemeni cu două capete. 305 00:18:01,130 --> 00:18:02,196 Care este problema? 306 00:18:02,961 --> 00:18:04,346 Nu te-ai grăbit înainte. 307 00:18:06,327 --> 00:18:07,031 Aceasta.. 308 00:18:07,716 --> 00:18:09,360 Rochia asta. Este asta parte a actului? 309 00:18:10,263 --> 00:18:11,566 Nu fac niciun act. 310 00:18:12,700 --> 00:18:14,345 Vei semna asta autorizatie gol? 311 00:18:15,588 --> 00:18:17,025 Ce scot din asta dacă o fac? 312 00:18:17,444 --> 00:18:18,545 Cinci sute de dolari. 313 00:18:21,726 --> 00:18:22,754 Esti fals. 314 00:18:37,157 --> 00:18:39,319 Vei verifica fiecare cuvânt cu mine înainte de publicare. 315 00:18:40,228 --> 00:18:41,157 Am spus că o voi face. 316 00:18:43,358 --> 00:18:45,489 Cele cinci sute de dolari merge la fondul de ajutor al poliției. 317 00:18:46,225 --> 00:18:47,240 Orice ai spune. 318 00:19:06,248 --> 00:19:06,946 Continuă. 319 00:19:07,387 --> 00:19:08,574 Nu am toată noaptea. 320 00:19:23,722 --> 00:19:25,538 Stinge lumina ieșire, vrei. 321 00:20:09,014 --> 00:20:09,849 domnilor. 322 00:20:11,095 --> 00:20:14,650 Pentru a face o idee mai bună despre cum arată cu adevărat omul după care căutăm. 323 00:20:15,212 --> 00:20:19,939 Am făcut o figură în mărime naturală înlocuiți descrierea obișnuită a buletinului de rutină. 324 00:20:20,552 --> 00:20:21,910 Cu toții am văzut dovezile. 325 00:20:22,337 --> 00:20:25,457 Dovezi pe care le-am construit acest manechin pe care sunteți pe cale să-l vedeți. 326 00:20:26,535 --> 00:20:27,893 Vă vom oferi un scurt rezumat. 327 00:20:28,408 --> 00:20:31,670 Și câteva indicații despre obicei modele ale acestui criminal. 328 00:20:32,344 --> 00:20:35,907 Care a ucis șapte persoane și cu succes s-a eschivat de la captură luni de zile. 329 00:20:42,553 --> 00:20:43,882 Ești gata, Art? - Corect. 330 00:20:54,567 --> 00:20:55,582 Cum te numești? 331 00:20:56,113 --> 00:20:57,216 Eu sunt Judecătorul. 332 00:20:57,971 --> 00:20:59,673 Este o poreclă. De unde l-ai luat? 333 00:21:00,343 --> 00:21:03,021 Am fost hirotonit să stau în judecata păcătoșilor. 334 00:21:03,725 --> 00:21:04,448 Uhuh. 335 00:21:05,068 --> 00:21:06,655 Știi ce esti acuzat? 336 00:21:07,540 --> 00:21:08,843 Omucideri multiple. 337 00:21:09,634 --> 00:21:11,749 Care sunt armele pe care le folosești, domnule judecător? 338 00:21:12,905 --> 00:21:13,697 Mâinile mele. 339 00:21:14,929 --> 00:21:16,347 Îmi folosesc ambele mâini. 340 00:21:18,107 --> 00:21:18,918 Notele. 341 00:21:19,389 --> 00:21:20,833 De ce lasi note? 342 00:21:21,496 --> 00:21:22,826 Vreau ca oamenii să știe. 343 00:21:23,588 --> 00:21:25,403 Îmi place să se vorbească despre. 344 00:21:26,221 --> 00:21:27,384 Povestește-ne despre ploaie. 345 00:21:28,366 --> 00:21:29,675 Ploaia mă face neliniștită. 346 00:21:30,449 --> 00:21:31,445 Sunt entuziasmat. 347 00:21:32,062 --> 00:21:33,764 Ce faci când te entuziasmezi? 348 00:21:34,627 --> 00:21:35,773 Omor. 349 00:21:41,044 --> 00:21:42,317 Ei bine, domnilor. Asta este. 350 00:21:44,952 --> 00:21:46,501 Nu-i rău, Harry. Nu-i rău. 351 00:21:47,115 --> 00:21:48,216 Mulțumesc, domnule inspector. 352 00:21:48,524 --> 00:21:50,854 Trebuie să spun că nu a fost o idee atât de proastă până la urmă. 353 00:21:52,943 --> 00:21:54,731 Chestia blestemată ți-ar da dorința. 354 00:21:55,285 --> 00:21:56,664 Nu este un tip prost. 355 00:21:57,301 --> 00:21:58,260 Fără sex-appeal. 356 00:21:58,444 --> 00:21:59,230 Inspector. 357 00:21:59,458 --> 00:22:00,852 În contactarea Judecătorului. 358 00:22:01,239 --> 00:22:02,569 Care este cursul nostru de acțiune? 359 00:22:03,176 --> 00:22:04,817 Ține cont în orice moment. 360 00:22:05,229 --> 00:22:08,782 Că ai de-a face cu un bărbat supuse unor perioade de nebunie criminală. 361 00:22:09,388 --> 00:22:11,335 În caz de îndoială, comenzile mele sunt... 362 00:22:11,954 --> 00:22:13,179 Trage pentru a ucide. 363 00:23:16,168 --> 00:23:18,904 Glumești? Nagul ăla nu fost în bani în nouă începuturi. 364 00:23:19,254 --> 00:23:20,236 Spune, locotenent. 365 00:23:20,433 --> 00:23:21,477 O să te sun înapoi. 366 00:23:21,607 --> 00:23:22,794 Am ceva pentru tine. 367 00:23:23,269 --> 00:23:24,418 Ceva important. 368 00:23:26,348 --> 00:23:28,397 Iese o putină la Bay Meadows mâine. 369 00:23:28,497 --> 00:23:30,535 Au avut-o sub împachetări. Acesta este McCoy. 370 00:23:30,635 --> 00:23:31,889 Benny, te oprești. 371 00:23:33,217 --> 00:23:34,032 Locotenent. 372 00:23:35,455 --> 00:23:36,127 Buna ziua. 373 00:23:38,840 --> 00:23:40,409 Așteptați pe cineva? - Uhuh. Tu. 374 00:23:40,986 --> 00:23:42,602 Au spus că pot să prind sus cu tine aici. 375 00:23:42,770 --> 00:23:44,364 Cine sunt „ei”? - Conexiuni. 376 00:23:45,000 --> 00:23:46,988 Am semnat autorizația goală pentru tine, nu-i așa? 377 00:23:47,305 --> 00:23:48,434 ce mai vrei? 378 00:23:48,770 --> 00:23:50,214 O să beau o ceașcă de cafea, te rog. 379 00:23:51,319 --> 00:23:54,136 O dovadă de bucătărie pe tine prima poveste pentru crima Four Star. 380 00:23:54,488 --> 00:23:55,890 Nu ai pierdut timpul, nu-i așa. 381 00:23:56,114 --> 00:23:58,868 Povestea este fierbinte. Șeful este atât de încântat că mi-a oferit un bonus. 382 00:23:59,107 --> 00:24:01,144 Bun. Voi face un femeie sinceră din partea ta. 383 00:24:05,459 --> 00:24:06,551 Ce este asta? 384 00:24:06,777 --> 00:24:08,604 Este o poveste despre manechin. - Asta e corect. 385 00:24:08,908 --> 00:24:10,905 Și am niște poze cu umflături să merg și cu ea. 386 00:24:11,326 --> 00:24:12,980 Cum ai aflat despre toate acestea? 387 00:24:13,290 --> 00:24:14,166 Conexiuni. 388 00:24:14,504 --> 00:24:15,856 Și autorizația a ajutat. 389 00:24:16,373 --> 00:24:18,561 Numele tău poartă multe greutate în locurile potrivite. 390 00:24:19,215 --> 00:24:21,788 Mi-ai folosit autorizația goală pentru a obține această informație? 391 00:24:22,023 --> 00:24:23,779 Desigur. E tot parte din poveste. 392 00:24:24,211 --> 00:24:25,655 Manichinul este ideea ta, nu-i așa? 393 00:24:26,307 --> 00:24:29,274 Uite. Unghiul de pe manechin este doar pentru departamentul de poliție. 394 00:24:29,650 --> 00:24:31,678 Nici măcar nu suntem eliberându-l presei obișnuite. 395 00:24:31,987 --> 00:24:33,201 Ghee, asta e umflat. 396 00:24:33,455 --> 00:24:34,967 Atunci Four Star are o adevărată primă. 397 00:24:35,173 --> 00:24:37,934 Nu accept nicio parte din asta și tu ești fără a tipări un singur cuvânt din el. 398 00:24:38,158 --> 00:24:40,395 Dar nu poți face asta. The povestea este deja în presă. 399 00:24:40,495 --> 00:24:42,213 Apoi scoate-l de pe apasă chiar acum. 400 00:24:42,313 --> 00:24:44,766 Amintiți-vă că numele dvs. este pe linia punctată. - Sub rezerva aprobării mele. 401 00:24:44,866 --> 00:24:46,255 Dacă nu opresc povestea? 402 00:24:46,470 --> 00:24:49,590 Atunci voi împături revista aceea de a ta atât de repede încât nu vei ști ce te-a lovit. 403 00:24:49,909 --> 00:24:50,933 Scuzați-mă. 404 00:24:51,143 --> 00:24:52,559 Hei. Nu vrei cafeaua ta? 405 00:24:52,667 --> 00:24:54,332 Dă-i doamnei. S-ar putea să o trezească. 406 00:24:54,432 --> 00:24:55,339 Acest lucru este legitim. 407 00:24:55,527 --> 00:24:58,001 Soția jocheului pariază pe a pachet și asta e destul de bun pentru mine. 408 00:24:58,437 --> 00:24:59,679 Este aluatul meu, nu-i așa? 409 00:25:04,664 --> 00:25:05,307 Da? 410 00:25:05,656 --> 00:25:06,728 Da, așa este. 411 00:25:07,655 --> 00:25:08,298 Bun. 412 00:25:08,519 --> 00:25:09,841 Bun. Voi fi chiar acolo. 413 00:25:10,709 --> 00:25:12,551 Ai ajuns tocmai la timp. L-au prins. - OMS? 414 00:25:12,651 --> 00:25:14,789 Judecatorul. Unul dintre literele cu manivelă au dat roade. Haide. 415 00:25:15,014 --> 00:25:16,658 El este jos la Stația de pe strada Norman. 416 00:25:22,735 --> 00:25:23,721 Care e numele tău? 417 00:25:25,561 --> 00:25:26,347 Judecatorul. 418 00:25:27,689 --> 00:25:28,704 Unde locuiţi? 419 00:25:29,974 --> 00:25:31,075 Nu vreau să trăiesc. 420 00:25:36,799 --> 00:25:38,215 Pun pariu că este un pachet de minciuni. 421 00:25:42,339 --> 00:25:44,576 Domnule judecător, pari ca un om destul de inteligent. 422 00:25:45,768 --> 00:25:46,783 De ce ai făcut-o? 423 00:25:48,249 --> 00:25:49,824 Cineva trebuia să înceapă. 424 00:25:50,467 --> 00:25:51,425 Primul început. 425 00:25:52,405 --> 00:25:53,191 Cu ce? 426 00:25:53,833 --> 00:25:54,877 Schimbarea lumii. 427 00:25:55,808 --> 00:25:56,972 Trebuie să ne schimbăm. 428 00:25:58,456 --> 00:25:59,356 Înțeleg. 429 00:26:03,732 --> 00:26:04,938 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 430 00:26:06,901 --> 00:26:08,030 Scoate-ți mănușile. 431 00:26:25,976 --> 00:26:26,863 Spune-mi. 432 00:26:28,378 --> 00:26:29,935 Femeia aceea. Actrița pe care ai ucis-o. 433 00:26:31,178 --> 00:26:32,230 Cum ai făcut-o? 434 00:26:34,052 --> 00:26:35,010 am sugrumat-o. 435 00:26:35,782 --> 00:26:36,997 La fel ca toate celelalte. 436 00:26:48,639 --> 00:26:49,949 Arată-mi cum ai făcut-o. 437 00:26:56,117 --> 00:26:56,966 Haide. 438 00:26:57,825 --> 00:26:59,959 Sugrumă-mă exact așa cum ai făcut-o cu ea. 439 00:27:33,487 --> 00:27:34,159 Faker. 440 00:27:36,143 --> 00:27:37,695 Nu ești judecătorul mai mult decât mine. 441 00:27:38,321 --> 00:27:39,880 Femeia aceea a fost sugrumată din spate. 442 00:27:40,359 --> 00:27:41,860 Ce încerci să faci, corn in? 443 00:27:42,714 --> 00:27:43,901 Du-l la Psycho. 444 00:27:45,414 --> 00:27:47,220 Ai tot citit prea multe reviste, amice. 445 00:29:25,886 --> 00:29:27,015 Plouă, Deadpan. 446 00:29:28,452 --> 00:29:29,896 Asta înseamnă ceva pentru tine? 447 00:29:31,762 --> 00:29:33,263 Vrei să mergi undeva în seara asta? 448 00:29:36,571 --> 00:29:37,681 Unde eşti acum? 449 00:29:39,752 --> 00:29:41,695 O sală de biliard.? Sau un salon? 450 00:29:43,550 --> 00:29:44,911 Poate cu o fată, nu? 451 00:29:47,208 --> 00:29:49,450 Nu. Nu tu. Sunteți cu toții frustrați. 452 00:29:52,716 --> 00:29:54,017 Spune-mi unde mergi. 453 00:29:55,381 --> 00:29:56,682 Poate mă voi întâlni acolo. 454 00:29:58,439 --> 00:29:59,425 Ce zici de o întâlnire? 455 00:30:00,699 --> 00:30:02,015 O întâlnire orb cu mine. 456 00:30:02,784 --> 00:30:04,426 Sigur. Unde vrei să mergi? 457 00:30:08,953 --> 00:30:11,780 Ar fi bine să o luați ușor, Harry. Un tip poate înnebuni. 458 00:30:12,394 --> 00:30:14,858 Băieții s-au gândit că vom fi grozav la vodevil. Eu și Deadpan. 459 00:30:15,274 --> 00:30:18,072 Uite. Dacă vrei să vorbești cu un prost, de ce nu vorbești cu mine? 460 00:30:20,020 --> 00:30:22,510 Am o bănuială că va merge pe furiș în seara asta. 461 00:30:22,759 --> 00:30:26,697 Tu și bănuielile tale. Doar pentru că ploua. Acum, ce demonstrează asta? 462 00:30:27,403 --> 00:30:29,716 Era o mulțime de ploi nopți în care nu se prezenta. 463 00:30:30,677 --> 00:30:32,121 Haide. Hai sa mergem la taverna. 464 00:30:33,164 --> 00:30:36,146 Va ploua și acolo. - Nu, nu. Sunt prea neliniştit. 465 00:30:37,934 --> 00:30:39,278 Ploaia asta mă face nervos. 466 00:30:39,938 --> 00:30:41,211 Cred că voi merge la o plimbare. 467 00:30:41,577 --> 00:30:44,281 Stii ceva? Tu esti devenind mai mult ca The Judge în fiecare zi. 468 00:30:45,340 --> 00:30:46,800 Linguşirea nu te va duce nicăieri. 469 00:30:47,239 --> 00:30:50,221 Unde crezi că mergi? - Oh, doar o croazieră în jur. 470 00:30:50,689 --> 00:30:51,761 Vrei să merg împreună? 471 00:30:52,326 --> 00:30:54,629 Nu. Ar fi bine să stai pe aici în cazul în care apare ceva. 472 00:31:06,249 --> 00:31:07,568 Dă-mi voiile. 473 00:31:48,576 --> 00:31:50,955 „37 și 39. Răspundeți.” 474 00:31:52,315 --> 00:31:54,860 „Toate unitățile. A raportat 211 la Banca Centrală.” 475 00:31:55,179 --> 00:31:56,022 „Suspectat.” 476 00:32:00,344 --> 00:32:01,903 „Raportați pe un 459.” 477 00:32:03,492 --> 00:32:04,145 „14.” 478 00:32:04,691 --> 00:32:05,534 „Unu. Patru.” 479 00:32:05,685 --> 00:32:07,013 „Ok pentru 7.” 480 00:32:07,999 --> 00:32:11,499 „Trafic 3. Investigați accident la Spruce și Central.” 481 00:32:12,002 --> 00:32:13,266 „Urmărirea ambulanței.” 482 00:32:14,450 --> 00:32:15,881 „991 Court Street.” 483 00:32:16,218 --> 00:32:17,717 „O bancă. Cod 30.” 484 00:32:20,465 --> 00:32:21,883 „66 New York.” 485 00:32:22,485 --> 00:32:24,540 „Aveți grijă. Acești bărbați sunt înarmați.” 486 00:32:31,167 --> 00:32:32,275 „La Maple și Main.” 487 00:32:33,415 --> 00:32:34,518 „Trafic 7.” 488 00:32:34,885 --> 00:32:36,978 Harry, am vrut să... - Ce cauţi aici afară? 489 00:32:37,312 --> 00:32:39,271 E cam umed afară aici. Te superi dacă intru? 490 00:32:40,458 --> 00:32:43,658 Eram în drum spre biroul tău când am Te-am văzut plecând, așa că te-am urmat. 491 00:32:44,027 --> 00:32:45,591 Ai fi putut să te scutești de o călătorie. 492 00:32:45,793 --> 00:32:48,032 Nu e nimic aici revista ta va fi interesat de. 493 00:32:48,350 --> 00:32:49,424 Nici măcar un cadavru. 494 00:32:49,637 --> 00:32:51,311 Harry, nu am venit aici pentru o poveste. 495 00:32:51,643 --> 00:32:53,185 Am vrut doar să explic că eu... 496 00:32:53,365 --> 00:32:54,428 „Mașina 71.” 497 00:32:54,953 --> 00:32:56,311 Trebuie să asculți asta? 498 00:32:56,682 --> 00:32:57,926 Credeam că îți place crima. 499 00:32:58,262 --> 00:33:00,012 Este o marfă minunată, crimă. 500 00:33:00,319 --> 00:33:01,820 Ceva care să aibă grijă de chirie. 501 00:33:02,022 --> 00:33:04,083 Plătește pentru permanențe, cumpără rochii noi. 502 00:33:04,662 --> 00:33:07,197 Primești o mare lovitură de a mă face să mă simt ieftin, nu-i așa? 503 00:33:08,265 --> 00:33:09,051 Ei bine, eu.. 504 00:33:09,601 --> 00:33:10,934 Bănuiesc că am să vină. 505 00:33:11,561 --> 00:33:13,525 Dar aș vrea să asculți de partea mea. 506 00:33:13,982 --> 00:33:16,695 Știi că este treaba mea să primesc povești oricum pot. 507 00:33:17,151 --> 00:33:18,914 Trebuie să-ți placă foarte mult slujba ta. 508 00:33:19,353 --> 00:33:20,915 Sau chiar ai nevoie de bani. 509 00:33:21,766 --> 00:33:23,792 Nu glumesc despre meseria mea. 510 00:33:24,684 --> 00:33:26,157 Dar mereu mi-am dorit să scriu. 511 00:33:26,527 --> 00:33:28,592 De aceea am venit la acest oraș în primul rând. 512 00:33:29,835 --> 00:33:33,577 Eram până la ultimul dolar când am primit slujba și am fost al naibii de bucuros să o primesc. 513 00:33:34,281 --> 00:33:36,441 Poate că nu este genul lucru la care am visat.. 514 00:33:36,832 --> 00:33:38,076 Dar măcar scriu. 515 00:33:39,711 --> 00:33:40,440 În regulă. 516 00:33:40,713 --> 00:33:42,065 În regulă. Sari peste el. 517 00:33:42,784 --> 00:33:45,740 Recunosc că a fost un truc ieftin folosind numele tău așa cum am făcut eu. 518 00:33:46,116 --> 00:33:47,760 Îmi pare rău. imi cer scuze. 519 00:33:48,042 --> 00:33:50,438 Nu se va mai întâmpla. Aici este autorizația dvs. 520 00:33:50,699 --> 00:33:52,369 „Mașini 42 și 87.” 521 00:33:52,964 --> 00:33:54,431 „Mergeți la 411 Maple Avenue.” 522 00:33:54,669 --> 00:33:55,484 „Omucidere”. 523 00:33:56,746 --> 00:33:58,809 „Atenție. Mașini 42 și 87.” 524 00:33:59,225 --> 00:34:01,401 „Du-te la 411 Maple Avenue. Omucidere.” 525 00:34:02,934 --> 00:34:04,802 „Atenție. Mașini 42 și 87.” 526 00:34:30,069 --> 00:34:31,941 Bună, locotenent. - Bună, Bryce. 527 00:34:32,762 --> 00:34:35,179 Laboratorul este pe drum. The legist ar trebui să fie aici în orice moment. 528 00:34:36,995 --> 00:34:38,778 Ai aruncat un cordonul districtului? 529 00:34:38,878 --> 00:34:41,219 Da, domnule. Toate îngrijite. - Ai idee la ce oră s-a întâmplat? 530 00:34:41,319 --> 00:34:43,029 A venit apelul imediat după ora 11. 531 00:34:43,245 --> 00:34:45,310 Cine a predat-o? - Soţul ei. Domnule Overbeck. 532 00:34:46,144 --> 00:34:47,932 El este frumos în bucătărie prost ruptă. 533 00:35:01,446 --> 00:35:03,714 Domnule Overbeck. eu sunt Locotenentul Grant de omucidere. 534 00:35:07,696 --> 00:35:09,709 Îmi pare rău că te deranjez intr-un moment ca acesta dar... 535 00:35:11,248 --> 00:35:13,093 Crezi că ai putea răspunde la câteva întrebări? 536 00:35:14,813 --> 00:35:15,971 Nu știu. este.. 537 00:35:17,276 --> 00:35:18,577 Este un lucru atât de groaznic. 538 00:35:21,787 --> 00:35:23,821 De ce ar trebui să vrea cineva faci asa ceva groaznic? 539 00:35:29,588 --> 00:35:33,192 Ne va ajuta foarte mult dacă vrei spune-ne când și cum ți-ai găsit soția. 540 00:35:36,628 --> 00:35:37,880 Aceasta este noaptea mea de bowling. 541 00:35:39,448 --> 00:35:41,571 Am ajuns acasă pe la ora unsprezece. 542 00:35:44,540 --> 00:35:45,641 Când m-am lăsat să intru. 543 00:35:48,986 --> 00:35:49,887 Acolo era ea. 544 00:35:55,765 --> 00:35:56,765 Ei bine, ai... 545 00:35:57,935 --> 00:35:59,082 Ai văzut pe cineva? 546 00:36:02,902 --> 00:36:03,551 huh? 547 00:36:03,935 --> 00:36:05,007 Ai văzut pe cineva? 548 00:36:07,710 --> 00:36:09,040 Nu. Nimeni. 549 00:36:11,396 --> 00:36:12,154 Doar ea. 550 00:36:15,164 --> 00:36:17,403 Acolo era ea. Doar întins pe podea. 551 00:36:51,736 --> 00:36:53,094 Crezi că a fost Judecătorul? 552 00:36:53,716 --> 00:36:54,702 Se pare. 553 00:36:55,472 --> 00:36:56,593 Își urmează tiparul. 554 00:36:58,256 --> 00:36:59,883 Ne-a fost dor de el cu o jumătate de oră. 555 00:37:03,284 --> 00:37:04,649 Sunt gata să renunț. 556 00:37:06,002 --> 00:37:09,658 Ea a fost a opta victimă a lui. Nu suntem mai aproape de o soluție decât eram noi la început. 557 00:37:10,118 --> 00:37:12,851 Nu e vina ta, Harry. tu ai facut tot ce ai putut. 558 00:37:14,171 --> 00:37:15,240 Este aproape amuzant. 559 00:37:17,003 --> 00:37:19,283 Am avut sentimentul că el este merg la grevă în seara asta. 560 00:37:21,508 --> 00:37:23,352 Și nu a existat lucru pe care l-aș putea face în privința asta. 561 00:37:25,152 --> 00:37:26,053 O pauză grea. 562 00:37:35,662 --> 00:37:37,039 Poate că Mulvaney are dreptate. 563 00:37:40,278 --> 00:37:42,015 Poate ar trebui să renunț la caz. 564 00:37:42,571 --> 00:37:43,872 Oferă altcuiva o șansă. 565 00:37:44,471 --> 00:37:46,659 Ce vreţi să faceţi? Mergi afară și recunosc că ești lins? 566 00:37:47,522 --> 00:37:49,120 Nu, Harry. Nu ești tu. 567 00:37:49,514 --> 00:37:51,692 Nu poți renunța. Nu ești genul. 568 00:37:59,808 --> 00:38:01,420 Aici vine echipajul. 569 00:38:02,692 --> 00:38:03,923 Mai bine mergi acasă. 570 00:38:04,260 --> 00:38:06,217 Voi avea unul dintre băieții te conduc înapoi în oraș. 571 00:38:09,635 --> 00:38:11,109 Ei bine, locotenent? - Bună, Kelly. 572 00:38:11,297 --> 00:38:12,341 Acolo. - Corect. 573 00:38:14,728 --> 00:38:15,724 Bună, Doc. 574 00:38:30,276 --> 00:38:31,764 Ai avut bănuiala potrivită. 575 00:38:32,192 --> 00:38:33,379 Mult bine mi-a făcut. 576 00:38:37,512 --> 00:38:38,783 Strangulare manuală. 577 00:38:39,815 --> 00:38:41,403 Vânătăile de pe gâtul ei. 578 00:38:41,799 --> 00:38:45,520 Și poziția corpului arată criminalul era în spatele ei când a lovit. 579 00:38:46,913 --> 00:38:48,555 Se pare că The Judge este în regulă. 580 00:38:48,788 --> 00:38:52,142 Da. Este exact la fel tip de strangulare ca celelalte. 581 00:39:09,588 --> 00:39:11,125 Kelly, ai fotografiat asta? 582 00:39:11,225 --> 00:39:12,154 Da. Am înțeles. 583 00:39:18,612 --> 00:39:19,372 Mulţumesc. 584 00:39:19,844 --> 00:39:20,687 Domnule Overbeck. 585 00:39:21,005 --> 00:39:22,282 Cititi aceasta revista? 586 00:39:23,069 --> 00:39:23,823 Nu, domnule. 587 00:39:23,923 --> 00:39:25,682 Ce zici de tine sotie? Îi aparținea ei? 588 00:39:26,073 --> 00:39:27,946 Nu. Soția mea nu a citit niciodată genul ăsta de revistă. 589 00:39:31,171 --> 00:39:32,465 Kelly. - Da, Harry? 590 00:39:32,692 --> 00:39:33,793 Du asta la laborator. 591 00:39:34,612 --> 00:39:35,284 Corect. 592 00:39:37,288 --> 00:39:38,594 Crezi că ai ceva? 593 00:39:39,132 --> 00:39:40,256 Nu poți spune niciodată. 594 00:39:44,431 --> 00:39:47,370 Știi, revista asta s-a terminat vechi de ani este inca in stare perfecta. 595 00:39:48,196 --> 00:39:48,821 Aşa? 596 00:39:49,257 --> 00:39:51,178 Asta ar putea însemna că are fost achiziționat recent. 597 00:39:52,668 --> 00:39:55,433 Oamenii de obicei distrug vechi reviste. Aruncă-le, arde-le. 598 00:39:56,027 --> 00:39:56,699 Continuă. 599 00:39:57,611 --> 00:40:00,880 Reviste sunt de obicei publicat în trei clasificări. 600 00:40:01,341 --> 00:40:03,453 Primul grup are nici un semn de identificare. 601 00:40:03,889 --> 00:40:05,344 Asta se numește „Vânzare pentru băieți”. 602 00:40:05,977 --> 00:40:07,250 Copii pe stradă? - Hmm. 603 00:40:07,385 --> 00:40:09,656 Al doilea grup este marcat cu un „A”. Copia agentului. 604 00:40:10,390 --> 00:40:12,604 Sunt vândute de agenţi pentru abonaţi. 605 00:40:13,300 --> 00:40:14,904 Iar al treilea este marcat cu o stea. 606 00:40:15,311 --> 00:40:18,031 Se vând în chioșcurile de ziare și sunt numite „Ediții Chioșc de presă”. 607 00:40:18,945 --> 00:40:19,994 Acesta este un „NSE”. 608 00:40:20,583 --> 00:40:21,794 Ce ne spune asta? 609 00:40:22,047 --> 00:40:23,798 Știm că nu este o primă ediție. 610 00:40:24,540 --> 00:40:27,003 Pentru că Four Star a fost în afaceri de câțiva ani. 611 00:40:28,912 --> 00:40:30,884 Aș spune că această revistă a fost cumparat recent.. 612 00:40:30,984 --> 00:40:33,401 De la o librărie second-hand unde se ocupă de problemele din spate. 613 00:40:33,768 --> 00:40:34,611 O librărie? 614 00:40:34,977 --> 00:40:37,054 Dragă, ar trebui să lucrezi pentru omucidere. Gerry. 615 00:40:37,527 --> 00:40:40,136 Gerry. Dă-mi o listă cu toate librăriile second-hand din oraș. 616 00:40:40,437 --> 00:40:41,652 Chiar acum. - „Da, domnule.” 617 00:41:31,838 --> 00:41:32,967 Ei bine, îl cunoști? 618 00:41:33,923 --> 00:41:36,815 La mama la care mă gândesc de poartă ochelari. 619 00:41:37,386 --> 00:41:38,487 Ce fel de ochelari? 620 00:41:39,139 --> 00:41:40,223 Doar ochelari. 621 00:41:40,679 --> 00:41:41,527 Aici. 622 00:41:49,333 --> 00:41:50,262 Ajută asta? 623 00:41:50,799 --> 00:41:51,964 Asta e mai bine. 624 00:41:53,268 --> 00:41:53,944 Da. 625 00:41:55,476 --> 00:41:58,122 Da. Cred că îl cunosc pe omul la care te referi. - Îl poți descrie? 626 00:41:58,381 --> 00:42:01,346 Descrie-l? Există nu prea multe de descris. 627 00:42:01,688 --> 00:42:04,029 El este doar un... un bărbat. 628 00:42:04,715 --> 00:42:06,255 De vârstă mijlocie. Păr gri. 629 00:42:07,705 --> 00:42:09,740 Întotdeauna fumând o țigară. 630 00:42:10,168 --> 00:42:11,269 Îi știi numele? 631 00:42:11,675 --> 00:42:12,973 Nu, eu nu. 632 00:42:13,860 --> 00:42:16,112 Pur și simplu intră aici ridicând reviste. 633 00:42:16,364 --> 00:42:17,150 Ca aceasta? 634 00:42:18,474 --> 00:42:19,346 Asta e corect. 635 00:42:19,943 --> 00:42:22,104 Știi, i-am întrebat unul ziua de ce citește acest gunoi. 636 00:42:22,560 --> 00:42:24,183 A spus că îl adoarme. 637 00:42:24,363 --> 00:42:26,464 Știi unde locuiește? - Nu, eu nu. 638 00:42:26,801 --> 00:42:30,075 De cât timp este clientul tău? - Ar trebui să spun câțiva ani. 639 00:42:30,310 --> 00:42:31,897 Îți amintești când a fost aici ultimul? 640 00:42:32,195 --> 00:42:34,306 Cred că a fost alaltăieri. 641 00:42:34,677 --> 00:42:37,432 Multumesc mult. Ai fost mare ajuta-ne. Vom păstra legătura cu tine. 642 00:42:41,416 --> 00:42:43,376 Mai bine ai desemna un cuplu de bărbați din acest magazin. 643 00:42:43,476 --> 00:42:44,405 Corect. - Taxi. 644 00:42:45,023 --> 00:42:47,886 Ann, ne-ai pus pe drumul cel bun, dar Cred că ar fi bine să preluăm de aici. 645 00:42:48,074 --> 00:42:49,432 Te superi dacă rămân pe aici? 646 00:42:49,924 --> 00:42:52,195 Nu-ți face griji pentru tine poveste. O să văd că o primești mai întâi. 647 00:42:52,295 --> 00:42:53,920 Nu mă gândeam la poveste. 648 00:42:55,042 --> 00:42:56,200 Mă bucur că ai spus asta. 649 00:42:58,243 --> 00:42:59,659 Vom lua cina la The Tavern. 650 00:43:00,066 --> 00:43:01,052 La ora șapte. 651 00:43:02,419 --> 00:43:03,703 Dacă am întârziat, așteaptă-mă. 652 00:43:04,637 --> 00:43:06,299 Artă, asta este. Ne-am lovit de murdărie de plată. 653 00:43:06,399 --> 00:43:09,144 Da. Dacă cumpără reviste de aici probabil locuiește undeva în apropiere. 654 00:43:09,244 --> 00:43:11,436 Verificăm spălătoriile, camerele de biliard, pieţe şi saloane. 655 00:43:11,536 --> 00:43:14,148 Este o simplă. Tot ce trebuie să facem este dai cartierul peste cap.. 656 00:43:14,248 --> 00:43:16,551 Și scutură toate clădirile până când cade din unul dintre ei. 657 00:43:16,934 --> 00:43:18,018 Să începem să tremurăm. 658 00:43:36,750 --> 00:43:37,781 Doamne, locotenent. 659 00:43:38,380 --> 00:43:39,252 Nu știu. 660 00:43:40,077 --> 00:43:41,634 Avem atât de mulți clienți. 661 00:43:42,495 --> 00:43:44,197 Spui că poartă ochelari? - Asta e corect. 662 00:43:44,704 --> 00:43:48,054 El fumează țigări toate timp. Poate citește în timp ce mănâncă. 663 00:43:48,332 --> 00:43:50,364 Ah, tipul studios, nu? 664 00:43:51,796 --> 00:43:53,126 Eu, nu merg pe genul ăsta. 665 00:43:53,298 --> 00:43:54,170 Iubitul meu. 666 00:43:54,687 --> 00:43:55,786 El nu este râme de carte. 667 00:43:56,524 --> 00:43:58,477 El este tipul atletic. Tot muschi. 668 00:43:58,845 --> 00:44:00,724 Întotdeauna în mișcare. Îi place distracția lui. 669 00:44:06,494 --> 00:44:07,577 Doamne, locotenent. 670 00:44:08,247 --> 00:44:11,310 Cu siguranță îmi amintești de cineva care stă acolo și citește așa. 671 00:44:12,168 --> 00:44:13,069 Încearcă și gândește-te. 672 00:44:21,065 --> 00:44:22,309 Nu pot. Nu-mi amintesc. 673 00:44:25,262 --> 00:44:26,248 Uite, domnișoară. 674 00:44:26,520 --> 00:44:28,823 Mă tem că va trebui să te luăm până la sediul poliției. 675 00:44:29,096 --> 00:44:30,483 Nu ai de gând să mă arestezi? 676 00:44:30,679 --> 00:44:32,123 Nu am făcut nimic, locotenente. 677 00:44:32,371 --> 00:44:34,104 Nu, nu. vreau doar să te întâlnești cu un tip. 678 00:44:34,204 --> 00:44:36,135 Sper că o vei face să-l poată recunoaște. 679 00:44:37,514 --> 00:44:38,549 Nu știu. 680 00:44:39,016 --> 00:44:41,347 Iubitul meu. El este ar trebui să mă ia într-o oră. 681 00:44:41,546 --> 00:44:43,133 Te vom primi înapoi în mult timp. 682 00:44:46,176 --> 00:44:47,162 Stai jos, te rog. 683 00:44:53,892 --> 00:44:54,850 Sunteți toți gata? 684 00:44:55,409 --> 00:44:56,117 Trage. 685 00:44:59,684 --> 00:45:01,621 Doamne.. sunt nervos. 686 00:45:09,537 --> 00:45:10,495 Îl cunoști? 687 00:45:10,874 --> 00:45:11,595 Sigur. 688 00:45:12,887 --> 00:45:13,907 Acesta este Charlie. 689 00:45:14,422 --> 00:45:15,265 Charlie cine? 690 00:45:16,209 --> 00:45:17,245 Charlie Roy. 691 00:45:19,911 --> 00:45:21,703 Ei bine, ce caută el aici? 692 00:45:24,427 --> 00:45:26,278 Ești sigur că acesta este Charlie Roy? 693 00:45:27,101 --> 00:45:28,448 Sigur sunt sigur. 694 00:45:34,291 --> 00:45:34,991 Doamne. 695 00:45:35,660 --> 00:45:37,750 Credeam că a fost domnul Roy. 696 00:45:38,216 --> 00:45:39,489 Știi unde locuiește? 697 00:45:40,149 --> 00:45:43,494 Da. Trăiește chiar în jurul colț din sala de prânz de pe Strada Verde. 698 00:45:44,606 --> 00:45:46,005 Vai, e un tip groaznic de drăguț. 699 00:45:46,250 --> 00:45:49,052 Întotdeauna lasă un bacșiș și nu încearcă niciodată să devină proaspăt. 700 00:45:49,588 --> 00:45:51,225 Doamne, nu înțeleg. 701 00:46:12,345 --> 00:46:13,916 Charlie Roy. Numărul 4. 702 00:46:20,502 --> 00:46:21,574 Trebuie să fie sus. 703 00:46:36,890 --> 00:46:38,361 Îl cauți pe Charlie Roy? 704 00:46:38,905 --> 00:46:40,378 Da. Și el nu pare să fie înăuntru. 705 00:46:40,577 --> 00:46:41,658 Ești managerul? 706 00:46:42,009 --> 00:46:43,323 Da, domnule. Ce a făcut? 707 00:46:43,577 --> 00:46:45,561 Ai o cheie de acces? - De ce, sigur. 708 00:46:46,450 --> 00:46:47,635 Un tip drăguț, Charlie. 709 00:46:48,303 --> 00:46:50,506 Fără jocuri de noroc, fără femei, fără băutură. 710 00:46:51,031 --> 00:46:54,072 Nu mă deranjează că fumează. Un tip trebuie să aibă un viciu de vreun fel. 711 00:46:54,298 --> 00:46:54,947 Da. 712 00:46:55,209 --> 00:46:55,967 Da, domnule. 713 00:46:56,665 --> 00:46:57,453 Intră. 714 00:47:02,238 --> 00:47:03,896 Ce face el pentru a trăi? 715 00:47:04,285 --> 00:47:05,157 Nu știu. 716 00:47:05,409 --> 00:47:06,950 Obișnuia să lucreze într-un birou de transport de marfă. 717 00:47:07,050 --> 00:47:09,582 El știe totul despre tarife și rute interstatale. 718 00:47:10,252 --> 00:47:12,828 Își plătește chiria la timp și toți copiii ca el. 719 00:47:14,626 --> 00:47:16,767 O bibliotecă obișnuită. El citește tot timpul. 720 00:47:17,618 --> 00:47:19,881 „Manualul lui Hamilton de procedura penala'. 721 00:47:20,651 --> 00:47:21,881 „Legea și nebunul”. 722 00:47:25,557 --> 00:47:27,472 Ce este acolo? - Nu știu. 723 00:47:27,792 --> 00:47:29,261 Este blocat. - Ai cheia aia? 724 00:47:29,676 --> 00:47:30,943 Da, domnule. Iată-l. 725 00:47:39,850 --> 00:47:41,712 Micul lui camera privată a ororilor. 726 00:47:44,282 --> 00:47:44,925 Da. 727 00:47:45,449 --> 00:47:47,265 Se pare că era tot pus să-l împușcească. 728 00:47:47,464 --> 00:47:50,197 Nu pot să cred. dl Roy este un tip atât de drăguț. 729 00:47:50,619 --> 00:47:51,792 Toate sunt drăguțe. 730 00:47:52,361 --> 00:47:53,605 Aleargă fidel formei. 731 00:47:53,951 --> 00:47:55,021 Un egoman. 732 00:48:01,582 --> 00:48:02,541 Vezi cine este. 733 00:48:03,967 --> 00:48:04,725 Daţi-i drumul. 734 00:48:09,247 --> 00:48:10,262 Haide. Grăbiţi-vă. 735 00:48:16,420 --> 00:48:18,638 Inca se scurge inauntru cada domnul Mark. 736 00:48:18,887 --> 00:48:21,235 O să am grijă de asta. - Te vei ocupa de asta? 737 00:48:21,633 --> 00:48:23,362 Asta a spus săptămâna trecută. 738 00:48:25,099 --> 00:48:26,511 Să punem lucrurile astea înapoi. 739 00:48:27,409 --> 00:48:32,100 Eu cu 5 copii pentru care să gătesc și spălați și călcați pentru, și încă unul pe drum. 740 00:48:32,352 --> 00:48:34,412 Bine, bine, bine. 741 00:48:35,281 --> 00:48:37,585 A fost doamna Schultz care locuiește în numărul 6. 742 00:48:37,933 --> 00:48:39,566 Cada ei curge din nou. 743 00:48:41,791 --> 00:48:43,264 Ai idee unde este domnul Roy? 744 00:48:43,487 --> 00:48:45,463 Nu știu. El ar trebui să fie acasă până acum. 745 00:48:45,726 --> 00:48:47,538 Acum? Să ne lăsăm mașina din vedere. 746 00:48:48,906 --> 00:48:50,721 Al cui apartament este acesta? - Asta e al meu, domnule. 747 00:48:50,821 --> 00:48:52,286 Deschide-l. - Este deschis. 748 00:49:48,489 --> 00:49:49,304 Ăsta e el. 749 00:51:35,678 --> 00:51:37,923 Ia Mulvaney și băieții și pune-i să înconjoare acest loc. 750 00:54:44,396 --> 00:54:45,751 Harry. Unde ești? 751 00:54:47,129 --> 00:54:48,222 Aici, art. 752 00:54:53,209 --> 00:54:54,424 esti bine? - Da. 753 00:54:54,625 --> 00:54:55,898 E pe aici pe undeva. 754 00:54:55,998 --> 00:54:57,387 A urcat scările alea. 755 00:56:27,142 --> 00:56:28,071 Bine, judecător. 756 00:56:29,985 --> 00:56:31,029 Arată-mi mâinile tale. 757 00:56:37,866 --> 00:56:39,090 Urmează-mă în liniște. 758 00:57:07,361 --> 00:57:08,313 Haide. 759 00:58:32,245 --> 00:58:33,056 Buna ziua? 760 00:58:34,164 --> 00:58:35,098 Bine. Trage. 761 00:58:35,478 --> 00:58:36,886 Cu siguranță pot folosi un pont fierbinte. 762 00:58:37,727 --> 00:58:39,394 Nu. Acela a rămas fără bani. 763 00:58:40,356 --> 00:58:40,999 Ce? 764 00:58:41,747 --> 00:58:44,135 Ultima dată când a fugit acel nag a uitat să decupleze vagonul cu lapte. 765 00:58:44,524 --> 00:58:45,253 Ține-l. 766 00:58:45,766 --> 00:58:46,767 Spune, Collins. 767 00:58:46,867 --> 00:58:49,009 Bună treabă, tu și Locotenent curăță cazul acela. 768 00:58:49,574 --> 00:58:51,621 Asta a fost real foto-finish. - Ai spus-o. 769 00:58:52,269 --> 00:58:55,299 Oricum, voi doi nu va trebui să vă luați picioarele ude căutându-l pe Judecător. 770 00:58:56,076 --> 00:58:57,711 Nu sunt atât de sigur de asta. 771 00:59:01,852 --> 00:59:02,524 Benny. 772 00:59:03,146 --> 00:59:05,909 Îți voi da șanse să ieșim caut un alt judecător destul de curând. 773 00:59:06,209 --> 00:59:07,588 Ha. Asta nu este un pariu. 774 00:59:08,472 --> 00:59:09,115 Ce? 775 00:59:09,442 --> 00:59:11,498 Ar trebui să trimită sâcâiala aia înapoi la fermă. 776 00:59:11,855 --> 00:59:12,972 Să crească o familie. 777 00:59:28,890 --> 00:59:29,934 ..r-o..